B"H

TEM JUDEU NA SAMBA!  

1. ISRAEL, A AREIA QUE VIROU MEL

Israel, Israel... Israel, a areia que virou mel

Israel, Israel... Terra Boa, caminho para o Céu

Vou caminhando, com fé e emoção

 Neste país pequeno mas de grande coração

Terra deslumbrante, de gente generosa

Eu sou um visitante na tenda de Abraão

 Eu sou judeu e sou...

De paz e quero amor...

Chegou a hora vou rezar no meu cantar

É uma Mitsvá (mandamento) viver sempre com alegria

E fecho o expediente, está na hora do Shabat!

(refrão) Israel, Israel...

O Mar da Galiléia molha o verde do deserto,

Se você quer milagre é lá que você vê de perto

Gari é presidente, soldado é general,

Gente maravilhosa, que país tão genial.

Depois de dois mil anos procurando um abrigo

As mãos que trabalharam se voltaram para o Céu

A fé moveu montanhas e animou o povo amigo

E aquilo que era areia, deu uma volta e virou mel!

....Israel, Israel... Israel, a areia que virou mel...Israel, Israel...  

(resumo do tema: Cerca de 100 anos atrás, judeus de todo o mundo, exilados há 1934 anos, começaram a retornar à sua pátria, encontrando-a árida e desolada. Aos poucos, secaram os pântanos e transformaram a areia em mel, cumprindo as palavras dos profetas de Israel, segundo os quais alguns dos sinais do início da Era Messiânica serão o retorno dos judeus a Israel e o verdejar de seus campos. Tudo isto feito com muita alegria, fé e união)

2. O BAIÃO DO SHABAT

O Baião, o baião, o baião ha Shabat

Shnei kevassim bnei shaná temimim

Eu comprei dois cordeirinho, levei eles pro cohen (sacerdote)

Que preparou eles bonitinho e serviu eles prá Hashem (D-us)

Agora eu to lisinho, tô zerado de pecado

Tô rezando no varejo e mitsvando no atacado. 

Vou levar minha família prá zerar as averá (pecados),

Minha sogra vai adiante ofertando um elefante

Elefante não é casher e não serve prá korban (oferenda),

Deixa a sogra em paz minino que ela é tua capará (expiação)!

Num carece de elefante só precisa uma anta,

Só esse animal adianta, prá capara do meu genro

Esse cabra enxerido, dorme até o meio dia,

Chega no Shil atrasado e só come tshulent (cozido de feijão) vencido

Isto tá virando briga, já num adianta mais korban,

Faz as pazes sogra e genro e termina este balagan (bagunça)

Tudo que termina bem leva benção do Cohen,

Dá alegria prá famiía e nachat ruach (contento) prá Hashem!

O Baião, o baião, o baião ha Shabat ...

(Todo Shabat, dois cordeiros (Shnei kevassim) de um ano (Bnei Shaná), sem defeito (Temimim), eram oferecidos no Templo Sagrado em Jerusalém. Contudo, D-us exige de nós um serviço com base na paz, harmonia e entendimento. Fizemos uma brincadeira com a palavra hebraica U-be-iom (e no dia [do Shabat], que virou "O baião" [ha Shabat].)

3.  MENINO DA IESHIVA

Quando terminava o ano lá na minha Ieshiva (seminário rabínico)

Eu pegava o meu Shofar (chifre) e tocava em Rosh Hashaná (ano novo judaico)

Nove toque pequeninho, três do médio e um grandão

 Prá afastar as coisas ruins e por Hashem no coração .

E pegava umas maças que o meu tio trouxe de Israel

Prá fazer minhas brachót (bênçãos) e mergulhar ela no mel

Desejando coisa boa, pro ano que vai entrar,

Saúde, uma mente boa e um baldão de parnassá (sustento)

Depois vou prá sinagoga receber o Rei do Céu,

Com duzentas shofaradas e com reza a granel

Ele vem nos visitar prá escutar nossas tefilá (orações)

Perdoar os nossos erros e aceitar nossa teshuvá (arrependimento)

Já acertei o meu caminho, tô nos eixos com a Torá

Atirei os pecados n'agua, fiz os peixes debandar

Nos dez dias de entrementes, me preparo pro jejum

Iom Kipur (dia da expiação) tiro de letra, fico sem pecado algum

(O ano letivo judaico faz uma pausa para as festas do Ano Novo Judaico (Rosh Hashaná), quando os judeus se reúnem nas Sinagogas para ouvir os duzentos toque do Shofar, anunciando a chegada do Rei (D-us). No segundo dia de Rosh Hashaná tem lugar a cerimônia do Tashliach, quando os judeus vão até um riacho, lago ou piscina com peixes e lá atiram simbolicamente os seus pecados, preparando-se nos dias conseguintes para o Iom Kipur (dia do perdão), quando jejuam por vinte e cinco horas).

4. NA SANFONA DO RABINO

Quando olhei Israel vazia, dois mil anos sem parar

Eu perguntei à Hashem:

"Malkeinu (nosso Rei), quando o Teu povo vai retornar?" 

Muita gente duvidava, dos profetas de antão

Ao que parece, não era troça, era verdade, vocês verão

Pois virá num burro branco, a noticia de Eliáhu (o profeta Elias)

E nesse dia, em todo o mundo a única seca, será do Mal (2x)

Quando o verde de Israel se espalhar em Jerusalém

Eu te asseguro, não chores mais viu

Porque o Mashiach (Messias), chegou também

/nho, inho, inho, inho... vou prá Haifa de jatinho

Elisheva, Elisheva, vou de Jegue prá Beersheva

Ão, ão, ão, ão, ão, ão, ão, ão, vou prá Eilat de avião

Nhém, nhém, nhém, nhém, nhém, nhém, nhém, vou prá Jerusalém de trem!

(Durante os anos de exílio, a maior tristeza para o judeu que visitava o solo Santo, era encontrá-lo árido e desolado. Mas o profeta conforta Israel, anunciando que o povo retornará, o país florescerá e a redenção chegará).

5. HOMENAGEM AOS QUATROCENTOS ANOS DE S. PAULO (ATÉ 120)

Não posso ficar, nem mais um segundo Abigail

Sinto muito amor, tenho que ir no Shil (sinagoga)

O rabino pediu... se eu perder o minian (quórum)

Que reza agora as onze horas

Só amanhã de manhã

E além disso mulher, o meu rabino

Não começa a reza enquanto eu não chegar

Falta só um prá dez

Tenho que rezar nesse minián

Cash, cash, aceito cash, mas também pode pagar no cartão.

Se o senhor já está lembrando, não precisa nem contar

Que aqui onde agora está, este muro tão alto

Era o lugar do templo, era o Beit Hamicdash (Templo Sagrado)

Foi aqui rabino, no morro de Jerusalém, que o meu tio serviu de cohen

Mas um dia, eu não quero nem lembrar

Os romanos chegou em massa e tudo começou quebrar

Peguemos todos nossos cohen

e fumo pro meio do Kotel (Muro das Lamentações) choramingar a demolição

Que tristeza, que nós sentia... cada pedra que ruía, doía no coração

Meu tio cohen quis gritar, mas encima eu falei:

- Hashem está com a razão, nós arranja outro lugar

Só se conformemos, quando o rabino falou:

- Vai ter Terceiro Templo, não falta muito não!

E hoje nós dá tsedacá (donativos), prá construir Israel

E Hashem manda ajuda do Céu!

Saudoso Murinho, das Lamentações

Falamos com essa parede, faz mais de cem gerações

Bota o petek (papelzinho) no Kotel, meu bem, que vai direto para Hashem!

(Nossos Sábios dizem que é preciso orar pelo bem estar na nação que acolhe os judeus, por isto desejamos à cidade de S. Paulo, que acolheu o maior Ishuv (coletividade judaica) do Brasil, uma vida de prosperidade e paz. É costume desejar 120 anos de vida às pessoas, pois foi com esta idade que partiu Moisés, líder maior do povo judeu. A primeira parte de nossa canção fala de um rapaz que precisou deixar sua amada, pois era o décimo para completar um Minián (quorum de dez judeus que dá início às orações e leitura da Torá). Na segunda parte, dois amigos contam saudosos a história da derrubada das paredes do Templo em Jerusalém, de onde só resta o Kotel HaMaaravi (Muro das Lamentações), lugar onde os judeus e, na verdade, gente de todo o mundo, acorre para abrir seus corações para D-us).

6. O CASÓRIO DO INGALE  (RAPAZ) COM A MEIDALE (MOÇA) – parte 1

Ela só quer alguém com parnassá (rendimentos)

Senão não adianta nem apresentar

De manhãzinha diz que a vida tá uma droga

De tardezinha lê tudo o que esta em voga

Mas é de noite que ela sai toda coquete

Para agarrar quem conheceu na Internet

Ela só quer alguém com parnassá

Senão não adianta nem apresentar

Fim de semana ela voltou de Bertioga

Ela passou raspando na frente da Sinagoga

Então veio o rabino, e chamou-lhe na surdina

Para lhe mostrar um Shiduch (alguém para casar) lá no bar da esquina

Ela só quer alguém com parnassá

Senão não adianta nem apresentar

Ó seu rabino to com o miolo estourado

De sair com cabra feio e com nego mal parnassado

Me arranja outro sujeito que seja rico e nobre

Que a minha vida eu não divido com pobre

Ela só quer alguém com parnassá

Senão não adianta nem apresentar

(O judaísmo rejeita o celibato. Eva foi levada a Adão. Eliezer, servo de Abrahão, viajou para trazer Rebeca a Isaac. Até hoje, solteiros e solteiras nas comunidades judaicas são consultados para serem apresentados a alguém, até casarem).

Faixa sem número, na faixa:

O SHOFAR DO CASHERINHA

Ó Torazinha, ó Torazinha, é um sucesso o Shofar do Casherinha!

Vamos receber... o maior puxador de Simchá do Brasil:

Reza aí meu filho...

7. PAPAI EU QUERO SHABAT

Papai eu quero... papai eu quero, papai eu quero Shabat (observar o Sábado)

Leva no Kidush (benção do Shabat), leva no Kidush,

Que o meu negócio é comer Kuguel (bolo salgado) com Chalá (pão trançado)

Dorme menino, o rango tava bão,

Vai se esticar até a hora da Minchá (reza da tarde)

Eu tenho um amigo, que não perde um Tchulent

De tanto que comeu, só acordou prá Avdalá (fim do Shabat)!

Alô... Torazinha...!

8. ME DÁ UM GUELT AÍ 

Ei, você aí, me dá um guelt (dinheiro) aí, me dá um guelt aí!

Não vai dar, não vai dar não, reze prá Hashem, e abra o coração

Em Purim beba, com moderação

Mas antes de beber, põe um guelt na minha mão!

Alô Moisés, como vai Ramsés?

9. UM PEDACINHO DA MINHA GRANA

Pegaram um pedacinho da minha grana

Puseram na caixinha de tsedacá (donativos)

Sabe o que aconteceu?

O pobre enriqueceu e eu ganhei o Olam Habá (Mundo Vindouro)!

É, é, é, é, é, como é bom fazer Mitsvá (Mandamentos), como é que é?

Alô seu Joaquim, está na hora de por Tefilín (filactérios)!

10. SE EU QUISESSE SER TSADIQUE 

Se eu quisesse ser Tsadique (um justo), ô, ô, ô, ô, lá fora

Eu iria prá Ieshivá, ô, ô, ô, ô, agora!

Muita gente boa, prá aprender é um prazer

Talmud tiro de letra e o resto é só querer.

É este o meu destino, mesmo sendo menino

Ainda serei... rabino!

Alô seu Quiroga, te vejo na Sinagoga, alô seu Casimiro, vai rezar no Bom Retiro

11. IERUSHALÁIM (JERUSALÉM) MARAVILHOSA 

Cidade, maravilhosa, nossa Ierushaláim

Cidade maravilhosa, tu merece um Lecháim (brinde)!

São três mil anos de felicidade, iluminando a vida,

És do Universo a mais bela cidade, Ierushaláim querida!

Alô seu Jatobá, me ensina a montar Sucá,

Alô seu Jango, me ensina a brachá do morango!

(O Talmud diz que dez medidas de beleza caíram sobre o mundo e nove delas caíram em Jerusalém).

12. FREVO BRACHAZINHAS

Vou fazer uma brachá (bênção), prá comer minha Chalá (pão do Shabat)

Um grande "Baruch Atá" (Bendito Sejas), vai alegrar minha Neshamá (alma)

Vou comendo e brachando o ano inteiro sem parar

Só preciso ter cuidado que no Pessach (Páscoa) é Matsá (Pão Ázimo).

Para o pão, [a benção] é "Hamotsí"

Bolacha e sonho é "Mezonót"

Laranja e manga é "Pri haêtz"

Chuchu e jiló, "Pri há'adamá"

Para o vinho, é "Pri Haguefen"

Pro chiclete é "Shehacol"

Uma brachá, se bem feitinha, é como gol em futebol.  

(O judaísmo tem bênçãos para todos os deleites do homem, seja seu alimento, uma planta com bom odor, a visão de prodígios da natureza, quando se adquire um objeto novo, quando vive uma ocasião de grande alegria e, infelizmente, quando um ser querido o deixa. Como as bênçãos são fonte de grande alegria, apresentamos um resumo delas usando uma das melodias mais festivas do folclore brasileiro).

13.  ISRAEL, A AREIA QUE VIROU MEL

Faixa Bônus, de grátis:

Oferecemos a você esta faixa adicional, com a versão da Canção Vencedora do Primeiro Festival de Música Judaica do Brasil, gravada ao vivo no teatro da "A Hebraica", em S. Paulo, no dia 14 de Cheshvan, 5763 (20/10/02). Agradecemos ao Festival e ao clube "A Hebraica" pela oportunidade de cantá-la ao público. Arranjo: Alexandre Travassos. Teclado: Gabriel Aharon (Marcelo) Goldman. A letra é a mesma que na primeira faixa deste CD.

Ficha técnica:

Produção: Jewish Brazil – www.jewishbrazil.com

Vozes: Cláudio Goldman e Paulinho Rosenbaum

Teclado e arranjos: Robert Arias

Gravado nos Estúdios Ritmo

Som: Tomi Terahata

Agradecimentos especiais:

Rabino Yacov Gerenstadt

Michel Freidenson

Erez Chalom

Jairo Fridlin

André Levi

Idealização do Projeto:

Paulinho Rosenbaum

1 de Yiar, 5764