ISRAEL, A AREIA QUE VIROU MEL
O BAIÃO DO SHABAT
MENINO DA IESHIVA
NA SANFONA DO RABINO
HOMENAGEM AOS 450 ANOS DE SÃO PAULO (ATÉ 120!)
O CASÓRIO DO INGALE COM A MEIDALE I
PAPAI EU QUERO SHABAT
ME DÁ UM GUELT AÍ
UM PEDACINHO DA MINHA GRANA
SE EU QUISESSE SER TSADIQUE
YERUSHALÁIM MARAVILHOSA
FREVO BRACHAZINHAS
ISRAEL A AREIA QUE VIROU MEL - EDIÇÃO DA CANÇÃO VENCEDORA DO I FESTIVAL DE MUSICA JUDAICA DA HEBRAICA, 20/10/2002 - 5763.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ISRAEL, A AREIA QUE VIROU MEL
Vou caminhando, com fé e emoção / Neste país pequeno mas de grande coração / Terra deslumbrante, de gente generosa / Eu sou um visitante na tenda de Abraão / Eu sou judeu e sou.../ De paz e quero amor.../ Chegou a hora vou rezar no meu cantar: - É uma mitsvá viver sempre com alegria / E fecho o expediente, está na hora do Shabat!
(refrão) Israel, Israel...
O Mar da Galiléia molha o verde do deserto, se você quer milagre é lá que você vê de perto / Gari é presidente, soldado é general, Gente maravilhosa, que país tão genial/ Depois de dois mil anos procurando um abrigo / As mãos que trabalharam se voltaram para o Céu / A fé moveu montanhas e animou o povo amigo / E aquilo que era areia, deu uma volta e virou mel!!!/....Israel, Israel... Israel, a areia que virou mel...Israel, Israel...
O BAIÃO DO SHABAT
O Baião, o baião, o baião ha Shabat / Shnei kevassim bnei shaná temimim /
(rabino) Eu comprei dois cordeirinho levei eles pro Cohen / Que preparou eles bonitinho e serviu eles prá Hashem / Agora eu to lisinho, já perdi os meus pecado / To rezando no varejo e mitsvando no atacado.
(genro) Vou levar minha familia prá zerar as averá, minha sogra vai adiante ofertando um elefante / Elefante não é casher e não serve prá korban, deixa a sogra em paz minino que ela é tua capará!
(sogra) Num carece de elefante só precisa uma anta, só esse animal adianta, prá capara do meu genro / Esse cabra enxerido, dorme até o meio dia, chega no Shil atrasado e só come tchulent vencido
(rabino) Isto tá virando briga, já num adianta mais korban, faz as pazes sogra e genro e termina este balagan / Tudo que termina bem leva benção do Cohen dá alegria prá famiía e nachat ruach prá Hashem! O Baião, o baião, o baião ha Shabat ...
MENINO DA IESHIVA
Quando terminava o ano lá na minha yeshivá / eu pegava o meu shofar e tocava em Rosh Hashaná / Nove toque pequeninho, três do médio e um grandão / prá afastar as coisas ruins e por Hashem no coração ... E pegava umas maças que o meu tio trouxe de Israel / Prá fazer minhas brachot e mergulhar ela no mel / Desejando coisa boa, pro ano que vai entrar / Saúde, uma mente boa e um baldão de parnassá / Depois vou prá sinagoga receber o Rei do Céu, com duzentas shofaradas e com reza a granel / Ele vem nos visitar prá escutar nossas tefilá / Perdoar os nossos erros e aceItar nossa teshuvá ... Já acertei no meu caminho, tou nos eixos com a Torá / Atirei os pecados n'agua, fiz os peixes debandar / Nos dez dias de entrementes, me preparo pro jejum / Yom Kipur tiro de letra, fico sem pecado algum!
NA SANFONA DO RABINO
Quando
olhei Israel vazia, dois mil anos sem parar / Eu perguntei à Hashem: "Malkeinu,
quando o Teu povo, vai retornar?" (2x) / Muita gente duvidava, dos profetas
de então / Ao que parece, não era troça, era verdade, vocês verão (2x) /
Pois virá num burro branco, a noticia de Eliáhu /E nesse dia, em todo o mundo
a única seca, será do Mal (2x)/ Quando o verde de Israel se espalhar em
Jerusalém/Eu te asseguro, não chores mais viu, porque o Mashiach, chegou também...
(2x) /nho, inho, inho, inho... vou prá Haifa de
jatinho)
HOMENAGEM AOS 450 ANOS DE SÃO PAULO (ATÉ 120!)
Não posso ficar, nem mais um segundo Abigail... Sinto muito amor, tenho que ir no Shil/ O rabino pediu...Se eu perder o minian/ Que reza agora as nove horas...Só amanhã de manhã.../ E além disso mulher... o meu rabino....Não começa a reza enquanto eu não chegar.../ Falta só um prá dez...Tenho que rezar nesse minian / Cash, cash, aceito cash, mas também pode pagar no cartão.
Se o senhor já está lembrando, não precisa nem contar/Que aqui onde agora está, este Muro tão alto/Era o lugar do templo, era o Beit Hamikdash/Foi aqui rabino, no morro de Jerusalém, que o meu tio serviu de Cohen/Mas um dia, eu não quero nem lembrar/Os romanos chegou em massa e tudo começou quebrar.../Peguemos todos nossos Cohen e fumo pro meio do Kotel choramingar a demolição/Que tristeza, que nós sentia... cada pedra que ruía, doía no coração/Meu tio Cohen quis gritar, mas encima eu falei: - D’us está com a razão, nós arranja outro lugar/Só se conformemos, quando o rabino falou:- Vai ter Terceiro Templo, não falta muito não! E hoje nós dá Tsedacá, prá construir Israel.../E Hashem manda ajuda do Céu!/Saudoso Murinho, das Lamentações/Falamos com essa parede faz mais de cem gerações /Bota o petek no Kotel... bota o petek no Kotel... bota o petek no Kotel, prá Hashem!
PAPAI EU QUERO SHABAT
Papai eu quero... papai eu quero, papai eu quero ir no Shil.../ Leva no Kidush, leva no Kidush, que o meu negócio é comer kuguel com Chalá / Dorme menino, o rango tava bão, vai se esticar até a hora da Minchá / Eu tenho um amigo, que não perde um tchulent / De tanto que comeu, só acordou prá Avdalá! Papai eu quero...
ME DÁ UM GUELT AÍ
Ei! Você aí, me dá um guelt aí, me dá um guelt aí (2x) Não vai dar, não vai dar não, reze prá Hashem, e abra o coração... em Purim beba com moderação, mas antes de beber, põe um guelt na minha mão!
UM PEDACINHO DA MINHA GRANA
Pegaram um pedacinho da minha grana, puderam na caixinha de Tsedacá / Sabe o que aconteceu ... o pobre enriqueceu e eu ganhei o Olam Habá. (2x). é,é,é,é,é, como é bom fazer Mitsvá, como é que é (2x)
SE EU QUISESSE SER TSADIQUE
Se eu quisesse ser Tsadique, Ô Ô Ô Ô, lá fora, eu iria prá Ieshivá, Ô Ô Ô Ô, agora. Muita gente boa, prá aprender é um prazer... Talmud tiro de letra e o resto é só querer. É este o meu destino, mesmo sendo menino... ainda vou ser, rabino!
YERUSHALÁIM MARAVILHOSA
Cidade, maravilhosa, nossa Yerushaláim / Cidade maravilhosa, tu merece um Lecháim!
São três mil anos de felicidade, iluminando a vida,
És do Universo a mais bela cidade, Yerushaláim querida!
Cidade, maravilhosa, nossa Yerushaláim / Cidade maravilhosa, tu merece um Lecháim!
FREVO BRACHAZINHAS
Vou fazer uma brachá, prá comer minha Chalá / Um grande Baruch Atá, vai alegrar minha neshamá / Vou comendo e brachando o ano inteiro sem parar / Só preciso ter cuidado que no Pessach é Matsá. Para o pão é Hamotsí, bolacha e sonho é Mezonót, laranja e manga é pri haêtz, chuchu e jiló, pri hadamá / Para o vinho, é pri Haguefen, pro chiclete é sheachol... brachá é bom e se benfeitinha é como gol em futebol. (2x)
ISRAEL, A AREIA QUE VIROU MEL - AO
VIVO, VERSÃO DO FESTIVAL
Esta canção foi idealizada em 1993, quando o garçon Zito, do Bar Avenida, me viu de Kipá, deu um tapinha nas costas e disse: Israel, a Areia que virou Mel. A letra foi elaborada naquele mesmo ano e a idéia da melodia veio um ano depois. Esta música foi cantada em diversos Shabatot, principalmente entre os judeus brasileiros que vivem no Canadá, onde morei de 1996 a 2001 e finalmente, foi inscrita no I Festival da Canção Judaica da Hebraica, quando tirou o primeiro lugar. Ao que tudo indica, é o primeiro "Samba Judaico" feito no Brasil.
Agradeço ao maestro Alexandre Travassos pelo arranjo.
Paulinho Rosenbaum